Генри Марш "Истории про жизнь, смерть и нейрохирургию"

Когда книга оказалась дома, подержать ее в руках я смогла где-то около полуночи. Спать хотелось безумно, поэтому полистала, восхитилась оглавлением, отзывами и отключилась.

Через неделю начала читать. На свежую голову бросаются в глаза всякие ляпы, вроде таких:

Нет, я не подчеркивала их в книжке маркером, это даже не фотошоп. Это гордый Пэинт во всем его величии.

Еще очень раздражает вечное "позаяк". Серьезно, это слово несколько раз в каждой главе встречается.  Я люблю украинский язык нежной любовью, но переводчики откровенно жгут. В каждой книге - какие-то свежие приколы. Читала на укр. Гарри Поттера - раз в десять страниц "Як ся маєш?", здесь "позаяк"-и повсюду. Синонимы рулят, товарищи. Их существует целый словарь.

 
Ладно, это все лирика и придирки. Книга-то хорошая, на самом деле. Я девушка, откровенно ипорченная околомедицинскими сериалами, поэтому мне сразу представилась больница "Анатомии Грей". Их операционные, коридоры, залы ожидания...  Так я всю книгу и оставалась в этом антураже. Он тут как-то очень к месту пришелся.

О чем книга? О нейрохирургии, естественно. О жизни. Слегка о любви. О том, как Генри Марш решил стать врачом, становился им, не мог выбрать специальность, но через несколько лет открыл для себя нейрохирургию. О его пациентах, о том, перед каким выбором пришлось ему стоять вместе с ними.

Я не буду спойлерить. Книга просто крутая. Для всех, кто ищет себя в медицине, кто интересуется хирургией и нейронауками. Для всех, кто любит Украину, но готов вслух называть ее слабые стороны и работать над ними. Для всех, кто может признать, что быть врачом, это не только почетно и ответственно, но и очень страшно.

Не must have, но достойно. Как понять, стоит ли читать? За каждый ответ "да" ставьте себе +1:

• я вмію читати українською;
• медицина - это крайне интересно;
• нейрохирургия - вообще магия;
• украинская медицина несовершенна;
• люблю послушать врачебные байки;
• слово "смерть" не вгоняет меня в депрессию даже после 20-го упоминания.

В общем, для умных людей с открытой душой. Для других этот монолог британского хирурга никогда не превратится в диалог через время и километры.

P.S. Еще и фильм есть, "Английский хирург" называется. Там играет Генри Марш. Кого играет? Генри Марша, естественно.

Похожие книги: Пол Каланити "Когда дыхание растворяется в воздухе"

Список книг про медицину и врачей