eye2sky

Джоджо Мойес "До встречи с тобой": я был в кино, зачем еще и в книжный?!

Тратить ли родную зарплаточку на очередной томик Мойес или можно ограничиться кинотеатром? И почему в этот раз стоит отдать предпочтение русскоязычной версии, которой в Книжном клубе нет?


Хорошая работа - книжки переводить. Чует чуйка, что автор - не алё, и ты ему раз и помогла, скрасила оплошности, залатала прорехи. Бодрым ударом руки по клавиатуре перевела пару имён собственных и Сидней превратился в Сыдней, Трина - в Трыну (Чьи? Трыныны! Это вообще шедевр), Патрик - в Патрыка, Сити - в Сыти. Вот уже и читать веселей, ага?


Но это только пыль со шкатулки Пандоры, а изнутри на читателя скачут удивительные обороты.
"Очевидячки", "тутки", "хтось був поскарживсь", "слухай, любко, не нудься", "ми обойко знали", " їм було гарно вкупці", "тим бо й ба", "поворітьма", "тато завсіди​ казав" "випадково скинути долі", "кулячись від холоду" и т.д. Что это? Зачем это? Дейнерис Бурерожденная так не разговаривает!!!
Юзать вместо слова "секс" слово "любощі" - это, конечно, да, изюминка и милота, но все остальное...


Зато обложка красивая, из-за нее и купила. Не то что все предыдущие книги Мойес: творческий порыв фотошопера 99-го.
Сама книга вполне хороша. В школьную программу вряд ли включат, да и незачем. А вот скоротать время в поезде или вечерок в приятном пододеяльном одиночестве, это да.


Для меня история оказалась не про любовь-любовь или тетраплегию, а про качество жизни. Если ты никогда не ходил, ты не особо расстроишься, потеряв ноги. Загрустим ли мы в преддверии угасания или обрадуемся, что в понедельник теперь на работу не надо? И выспаться наконец-то удастся...

 

Джоджо Мойес "До встречи с тобой" отзыв

 

П.с. Если вы видели фильм, то ждать особых откровений от книги не стоит. Есть упущения, нюансы и небольшие хитросплетения сюжета, но главное вам показали, поверьте. Думаете, на что потратить денежку? Смело возьмите нечитанную книгу той же Мойес. А эту потом найдете, если будет для коллекции не хватать.

Количество просмотров : 307

+1


Популярные записи в этой рубрике :

Восторги и цитаты, цитаты и восторги. Одного и второго в сумасшедших количествах.

А.М. Прихожан, Н.Н. Толстых "Дети без семьи": чем детдомовская малышня отличается от домашней?

Толщина книги - мене 1 см, но более 70% текста - в цитаты. И не важно, что книга издана в 1990-ом. Оказывается, умные вещи говорили уже тогда.

Читать далее
Это вам не

Генри Марш "Истории про жизнь, смерть и нейрохирургию"

Пачка любимых чипсов, кошка под боком, новая книга... Мои хорошие выходные начинаются именно так. Кстати, АТБ-шные чипсы с беконом - вкуснятина. Но поговорить я хочу не о них, а о книге. На ДаруДаре мне…

Читать далее
Рак. В ресторане звучит вкусно, в больнице - страшно. Как с ним живут? Что делать после постановки диагноза? Можно ли помочь себе или близкому человеку?

Саймонтон К., Саймонтон С. "Психотерапия рака"

Рак. Три буквы безысходности. В ресторане звучит вкусно, в больнице - страшно. Можно ли справиться? Что делать родственникам? Как общаться с онкологическим больным? Примеры из жизни, истории, упражнения.

Читать далее

Екатерина Мурашова "Класс коррекции": читать, смотреть или поберечь свою психику?

Давно собиралась (реклама фильма на ТНТ таки делает свое дело), но наконец-то прочитала, посадив телефон в поезде чуть ли не в ноль. И оно того однозначно стоило. Эта книга из тех, которую я буду с одинаковым…

Читать далее
Медвуз от рака не страхует. И успешная карьера нейрохирурга не защищает от онкологии. Автобиография врача, получившего смертельный диагноз на пике своей карьеры.

Пол Каланити "Когда дыхание растворяется в воздухе": мемуары талантливого нейрохирурга, который умер от рака

Медвуз от рака не страхует. И успешная карьера нейрохирурга не защищает от онкологии. Автобиография врача, получившего смертельный диагноз на пике своей карьеры.

Читать далее
Что в этой книге? Немного ответов на надоевшие вопросы журналистов, немного фото из семейного архива, немного рецептов и личных историй... Самоуверенности многовато, конечно, но тут на любителя.

Алена Стерлигова "Мужем битая": притворяется для тиражей или синяки имеются?

Фамилия Стерлиговых на слуху столько, сколько мне еще не исполнилось. Естественно, о Германе я услышала тогда, когда он уже постиг истину и вернулся к истокам, т.е. переехал из неправильной Москвы в правильную…

Читать далее
Купить этот шедевр сучукрлита или как-нибудь в другой раз? Честный-грустный отзыв и много фоток.

Мария Матиос "Москалица", "Мама Марица - жена Христофора Колумба"

Матиос мне хвалили годами. И вот судьба смилостивилась и послала книгу прямо на мою полку. Я благодарна этой ситуации за одно-единственное: мое знакомство с современной украинской литературой началось…

Читать далее
Список, фото и отзывы

Книги про врачей и медицину: список и отзывы

Литература - самый бюджетный ноотроп с доказанной эффективностью. Вызывает привыкание, зависимость. Возможны многочисленные побочные эффекты. Разрешено принимать в любом возрасте (от 0 лет). Рекомендовано…

Читать далее
Все просто и понятно, а главное - с примерами, картинками и котятками!

Книга по рисованию для детей

Ко мне эта книга попала традиционно через ДаруДар. Обложки у нее нет, поэтому автор и название остаются мне неизвестными. Но книжка полезная и по моему скромному мнению, ее должен увидеть мир. Особенно,…

Читать далее
Очень сердечная книга. Во всех смыслах. И добрая, и честная, и про сердце, четырехкамерное, обыкновенное.

Николай Амосов "Мысли и сердце": хирурги не только режут, но и думают.

Всем, у кого слово "медицина" вызывает хоть мельчайшие зачатки интереса, читать срочно и обязательно. Потому что это не врач написал, а ВРАЧ. Вот такими большими буквами, да. По два метра каждая. Нет,…

Читать далее